Hon inser inte vad hon gör med oss.
Hon är den hetaste bruden på alla banker.
Jag verkar ha en reva i min strumpa.
Ja, just det, åtrå mig.
Dröm på, banktjänstekillar.
Häll på lite sås, om det där är åt mig-
-så tar jag med det hem, för det ser smaskens ut.
Det här är en bank, Bud-
-inte en sexaffär.
Så, förutom att slippa hyra "Basic Instinct"...
...ville du nåt?
Tja, förutom att slippa hyra "Dödligt Vapen"...
...så kan du lösa in denna.
25 000 dollar?
Vad skulle du kunna göra som är värt 25 000 dollar?
Vad har du på hakan?
Har de starkare killarna tryckt ner ditt ansikte i leran igen?
Det kallas för ett skägg.
Ett sådant måste du väl ha sett i spegeln.
Den är en del av min Ivy League-image. Checken är ett bidrag från stiftelsen Ridenaur.
Jag ska gå på Tremaines universitet och alla kostnader täcks.
Du har varit en duktig flicka så ska jag spänna på rumpan en sista gång-
-och så kan du lösa in den. Och snabba dig på.
-Jag har checkar att skriva. -Det är tyvärr inte så lätt.
Vi måste genomgå en viss process.
Vi måste verifiera checken, sedan är det en väntetid...
Hej, älskling.
Jag kom just från frissan.
Känn, baby. Ja.
Hej, Bud. High-five på mig, kompis.
Nej, vänta. Naglarna har inte torkat ännu.
En high-five i luften.
Du har lite smuts på hakan.
Jag har inte så mycket tid.
Min massage är om 20 minuter.
Så ska vi hoppa in i valvet och göra det?
Mrs Darcy, innan ni påbörjar er geriatriska kärleksgymnastik-
-så vill jag prata med dig om checken.
Allt det här affärssnacket får mig att tappa lusten, gullet.
Den är inlöst. Varsågod.
Här är ett checkhäfte. Här är en penna.
Det där är fortfarande inget skägg. Hej då.
Hej, sötnos. Vill du gå på lunch?
Har någon tryckt ner ditt ansikte i leran?
Det är ett skägg.
Visst passar det bra med mitt checkhäfte?
Åh, vad sexigt.
Ja, och jag gillar dig för din hjärnas skull.
Kom, så går vi.
Jag är ledsen, sir, men du får hälsa på din frus aska om 20 minuter.
Varför lägger du henne inte under madrassen som normala människor?
Jag får inte gå in och se min fru.
Ta en titt på min så kommer du nog över det.
Det känns bra, Peg. Det gör det.
Jag lovade Bud att sätta in pengar på hans skolkonto och jag håller det jag lovar.
Jag skulle vilja sätta in den här, tack.
Ska du sätta in alla 25 centen?
Ser jag japansk ut, eller?
Jag vill ha fem cent tillbaka, tack.
Och får jag dem i encentare.
Du förstår, det är dags för veckopengar och vi är fem i familjen.
Jag är så stolt över dig, raring.
Kontot öppnades när Bud var en bebis-
-och nu, 20 år senare, med en enda insättning, så dubblar du det.
Här får ni ert kvitto och era kontanter.
Vill du att en vakt ska eskortera oss till bilen?
Nej, ger vi dricks för det och bilen så får vi bara tre cent.
Vad är det här?
"25 000 dollar och 50 cent?"
Den där räntan har verkligen gått långt.
Vänta lite, Al? Förstår du inte?
Banken har gjort ett misstag till vår fördel.
Tyst. Se bara normal ut.
Okej, vi måste ta ut pengar med en gång-
-innan de upptäcker sitt misstag.
Ursäkta mig, är du snäll.
-Vi vill ta ut pengar. -Jag vill säga siffran.
-Tyst.
Vi skulle vilja ta ut 25 000 dollar och 25 cent.
Ja, och ge oss 25 cent i encentare. Inte alla har växel för en femcentare.
Visst är väl livet storslaget?
Tänk om banken upptäcker misstaget...
-...och de vill ha tillbaka sina pengar? -Därav färskvarorna.
De kan få tillbaka dem, men vill de verkligen det?
Ja, vem skulle vilja ha pappas smoking när han har burit den?
Kom och ta den.
Men alla nya fina apparater, då?
Tja...
Nu är den inte ny längre.
Nu är den vår.
Nu är den vår för alltid.
Och det är du med, gumman.
Jag undrar varför Buck missar det här målet.
RIK HUND
Vad är det som pågår här?
Parkera den, grabben.
Kom, raring.
Bud, vi har stora nyheter.
Inte lika stora som mina. Familjen, jag ska flytta ut.
Jag ska bo på Tremaines universitet. Jag fick ett bidrag på 25 000 dollar.
Peg, det här är otroligt.
Han fick också 25 000. Vad är oddsen?
-Al... -Inte nu, Peg.
Min son har kommit in på ett stort universitet-
-och det är dags för honom och hans far att ta sig ett snack.
Själv så ville jag inte prata med min pappa.
Men jag är ju inte riktigt som en pappa, utan snarare som en cool äldre vän.
Jag vet att du alltid är stolt över din farsa.
Det kan du ge dig på, pappa.
Vilken fin potatismosfläck.
Hur som helst, min son, nu är jag stolt över dig.
Du var aldrig bra på sport på gymnasiet...
Gud vad kallt det måste ha varit där nere i min skugga.
Sedan tänkte jag att du skulle få mer tid för brudar. Sedan tog din personlighet död på det.
Sedan fick du bara A:n i betyg.
Jag sa ingenting då, men jag skämdes.
En kille som bara får A:n, du vet.
Snacka om att grabbarna nere på raksalongen drev med mig om det.
Men nu ska du gå på ett stort universitet.
Och du får chansen att göra något jag alltid drömt om.
-Skapa affärskontakter? -Nej, vem vill hänga med ett gäng smarta...
...elever som inte ser skillnad på ett bröst och en football för att de aldrig har vidrört endera?
-Du vet vilken typ jag menar. -Ja.
Enda anledningen till att jag ville gå på universitet-
-var för att uppleva en bra tros-räd.
Nu ska du få göra det åt mig.
Men, följ din fars råd.
Håll dig borta från de stora trosorna.
Dem får du se nog av på duschstången när du gifter dig.
Satsa på de små, grabben. Satsa på de små.
Du vill inte ha en tjej som har på sig stora trosor.
För en tjej i stora trosor-
-har stora saker under trosorna.
Tack, pappa. Vore det inte för dig, så skulle jag ta första bästa.
Det hade nog varit ett par stora.
Normalt hade jag frågat var allt detta kommer ifrån men eftersom jag ska flytta ut ikväll-
-så kan vi hålla den hemligheten mellan er och sheriffen.
Jag ska gå och packa.
Älskling, tvätta ansiktet. Du har smuts på hakan.
Det är ett skägg. Strunt samma. Jag ska tvätta mig. Det viktiga är att jag känner mig vuxen.
Jag skrev en check för ett års handpenning för mitt rum och för skolavgiften.
Jag köpte en ny garderob och saker till mitt rum. Nu ska jag ta mitt checkhäfte och köpa en liten bil.
Hörni-
-det här är den lyckligaste dagen i mitt liv.
Vi är alla stolta över dig.
Jag tror att vi stal hans pengar, Peg.
Vi älskar Bud för mycket för att erkänna. Hans checkar går inte att lösa in-
-och även om han inte såg "America's Most Wanted", så gjorde Kelly det.
Det är bara en tidsfråga innan hon inser vem han är och ringer FBI.
Vi får övertyga honom att sluta skolan och flytta hem.
Det blir nog inte svårt. Han har nog hemlängtan.
Han saknar säkert sin mamma och pappa.
Vilka är ni?
Det är vi.
Javisst, ja. Förlåt att jag inte ringde. Vänj er vid det.
Kom in.
Himmel och pannkaka, vilket rum.
Ja. Vi kan inte låta dig bo så här. Det är bäst att du kommer med hem-
-där du åtminstone har någon att prata med.
Hej, Bud.
Hej, tjejer. Ursäkta, jag är inte rätt klädd.
Ge mig en sekund.
Ska du inte presentera oss för dina vänner?
Nej, jag tror inte det.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi ville bara berätta att vi tar en dusch i rummet bredvid. Så tjuvtitta inte.
Din farfar gick vilse.
Vi ses senare, söta gamla man.
Såg du, Peg? De tycker att jag är söt.
Ja. De måste tro att du är rapparen, IsTid.
Och Bud, varför har du tjejer på rummet?
Det är för att jag har tur. Alla killbostäderna var fulla-
-så jag placerades i en kvinnokorridor.
De visste att jag var mogen nog för det.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Det är lågt.
Det är för lågt, du kommer bara att se knäna.
Gå högre upp.
-Al, vi är här för att prata med Bud. -Jag pratar med Bud.
Kom igen, gör ett hål för pappa.
Precis som alla andra traditionsenligt manliga uppgifter-
-så får jag göra det.
Det din far skulle säga om hans tunga inte satt fast i titthålet-
-är att vi tror att college är för mycket för dig.
Vi tycker att du hör hemma i armén.
Du får betalt och du får lära dig hur man kör en stridsvagn-
-eller putsar skor. Din far gick aldrig på universitet och se på honom.
Hon tappade tvålen.
Plocka upp den, gullet.
Jag fick tvål i ögat, Peg. Peg, jag fick tvål i ögat.
Din far kanske är ett dåligt exempel. På allt.
Mamma, pappa, det har varit mera spännande än ni anar.
Bud, om du beslutar dig för att du vill komma hem, eller kanske inte vill, men måste-
-så kom ihåg att vår dörr alltid står öppen.
Jag vet att ni är där!
Släpp in mig!
Visst var det bra att jag bad dig byta lås?
Det var genialiskt, Peg.
När får jag min nyckel, förresten?
Öppna! Jag ska skinna er!
TV:n är på jättehögt och vi kan inte höra dig.
Gratis pizza.
-Det är din son, din idiot. -Men tänk om du har fel, Peg?
Okej. Flytta på er! Jag kommer in!
-Tack, kompis. -Inga problem.
Kan vi ha på hjälmen från början nästa gång?
Hej, Bud, hur är läget?
Kom hit. Jag tror att vi måste prata.
Vi är upptagna. Det är vår kvalitetstid tillsammans.
Kom hit, nu!
En lustig sak hände mig idag.
Jag satt och pluggade när ett gäng brudar kom-
-och bjöd mig på mitt första pyjamasparty.
Men inte vilket pyjamasparty som helst. Ett bara-byxor-party.
Spara på din patetiska high-five.
Just som jag skulle få se majsfödda tuttar från Mellanamerika...
...så släpades jag bort av skolans polis.
Det verkar som om varenda check jag skrev inte hade täckning.
Är det något ni vill berätta?
Ja, det var din mors idé.
-Det var din fars. -Din mors.
-Din fars. -Din mors!
-Det var din systers. -Det var flickans.
Det finns ingen anledning till att inte vi kan vara sams.
Kom igen, Bud. Vi menade inget illa.
Vi trodde bara att vi stal från en bank.
Ja, det var bara en sådan där tokig sak som inte skadar någon-
-förutom dig.
Ja, men jag tänker i varje fall gå på Tremaines universitet.
Jag får bo hemma och jobba tills jag har betalat av min skuld på 25 000 dollar.
Den goda nyheten är att efter 40 eller 50 år så kommer allt jag tjänar att vara mitt.
Precis som din far.
Du är en riktig Bundy nu, min son.
Kom igen, Bud. Du får åtminstone en utbildning.
Du kommer inte att fastna i ett lågavlönat yrke som din syster.
200, 300, 400...
En en-dollarsedel.
Tur att jag inte slösade tid på att lära mig de tre "atikerna".
Ni vet, något, något, och "artematik". Jag antar att en utbildning passar vissa.
En kille som just gått klart ditt universitet kom in och sökte jobb som diskplockare. De sa nej.
Vi hade redan en från Harvard.
-Jag är så stolt över dig, raring. -Du får inget.
Du behöver någon som kan hjälpa dig att räkna dem.
Ja, det är sant.
Du behöver ett bankkonto, och jag hjälper dig att skriva checkar.
-Verkligen? -Ja.
Först och främst så ska det vara två personer på kontot-
-som kan skriva checkar, ifall du glömmer bort ditt namn.
Ja, jag vill inte att det ska gå för mig som det gick för Bud.
Kom.
Japp.
Du känner dig nere, eller hur?
Jag förstår det.
Vilken katastrof.
Det här hämtar du dig inte ifrån.
Det-
-var din mors fel, förresten.
Trots att det inte var mitt fel... Och kom alltid ihåg att det var din mors.
...så ska jag gottgöra dig.
Jag ska se till att du får en riktig universitetsupplevelse.
Pappa.
Stora trosor.
Undertextning: Lara McCarthy